Kostbarkeiten der Stadtbibliothek Trier

Volkssprachige Glossen und Texte im lateinischen Kontext

In den Beständen der Stadtbibliothek Trier finden sich unter den zahlreichen mittelalterlichen Handschriften auch bedeutende Quellen für die deutsche Sprach- und Literaturgeschichte. Dieser Band der Reihe stellt die Manuskripte der Stadtbibliothek mit ihren volkssprachigen Zeugnissen vor. Somit geht dieses Buch vor allem auf die älteste deutschsprachige Überlieferung dieser Texte ein. Insbesondere Handschriften, deren lateinische Texte am Rande und zwischen den Zeilen mit althochdeutschen Wörtern versehen sind, stehen hier im Mittelpunkt. Solche Glossen kann man außerdem deutlich in einem Bildungskontext verorten. Sie finden sich unter anderem zum im Mittelalter bedeutenden Autor Boethius und verschiedenen Bibeldichtungen.

Eine Besonderheit stellt eine vergleichsweise dichte Glossierung der ‘Satiren’ des römischen Dichters Persius dar, die der Forschung erst unlängst bekannt gemacht wurde. Im Hinblick auf die Textüberlieferung zeigt sich ein Schwerpunkt von volkssprachigen Zaubersprüchen und juristischen Texten, die aus sprachlicher Perspektive höchst interessant, aber auch schwierig zu deuten sind. Außerdem würdigt die Darstellung dieser besonders den handschriftlichen Überlieferungszusammenhang unter Berücksichtigung der unterschiedlichen materiellen Erscheinungsformen.

72 Seiten, Broschüre mit farbigen Abbildungen, 14,8 x 21 cm, ISBN 978-3-7902-0518-3